-
1 оглушительно лаять
1) General subject: bark head offУниверсальный русско-английский словарь > оглушительно лаять
-
2 орать
1) General subject: bawl, bawl at (на кого-л.), bellow, boom, cry, cry blue murder, roar, shriek, squawk (о радио.), vociferate, wawl, wow (о кошке), yawl (о кошках), yell, yowl, bark head off, give mouth, give tongue, make a racket, scream blue murder, plow (в знач. пахать), scream2) Dialect: waul3) Scottish language: roust4) Makarov: bark( one's) head off, blare (о радио и т.п.), scream blue murder (без особой причины), shout blue murder (без особой причины), yell blue murder (без особой причины), cry aloud, cry blue murder (без особой причины) -
3 рявкать
-
4 огрызаться
1) General subject: answer back, bare teeth, bite somebody's nose off, bow wow, bow-wow, give cheek, grizzle, growl, show one's teeth, show teeth, snap, snap off somebody's nose, snarl, give back-answer, give back-chat, snap head off, lashing back (at, against - на кого-л., на что-л.To lash back at one's critics. — Oгрызаться на критику.), back talk, bark back, comment2) Colloquial: talk smack, yap3) Dialect: cample4) American: sass (в ответ на замечание)5) Jargon: nab at6) Makarov: bare (one's) teeth, give back-talk, snap ( smb.'s) head off, snap (smb.'s) nose off, talk back -
5 драть
1. разг.драть шкуру с овцы — flay a sheep*
4. ( вызывать боль) irritate♢
драть шкуру с кого-л. разг. — skin smb. aliveдрать горло — bawl; shout, sing* one's head off
2. выдрать (вн.; наказывать)драть нос разг. — turn up one's nose
flog (d.), thrash (d.); сов. тж. give* a flogging (i.)драть кого-л. за уши, за волосы — pull smb.'s ears, hair
-
6 с три короба
(наговорить, наобещать, наврать и т. п.)прост., неодобр.cf. talk nineteen to the dozen; spin a long yarn; give it to smb. hot and strong; talk a dog's (a donkey's, a horse's) hind leg off; talk smb.'s head off; talk the bark off a tree Amer.Устинья Наумовна.
Ну, ты сам рассуди, с каким я рылом покажусь к Самсону-то Силычу? - Наговорила им с три короба, что и богат-то, и красавец-то, и влюблён-то так, что и жить не может: а теперь что скажу? (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Ustinya Naumovna. But just consider yourself, how'll I have the nerve to show my face before Samson Silych? I gave it to him hot and heavy: that the fellow is rich, and handsome, and so much in love that he is half dead; and now what'll I say?"Всё Евдокия виновата. Наговорила с три короба - бессонницу накликала", с досадой подумала Катерина. (А. Мусатов, Стожары) — 'It's all Yevdokia's fault. It's the yarns she spun that have brought on this sleeplessness,' Katerina thought with annoyance.
- Ну, хватит, Нечаев, чепуху молоть! Наговорили тут с три короба! При чём здесь гостиница, чёрт возьми!.. (Ю. Бондарев, Горячий снег) — 'Cut it out, Nechayev! You've talked enough for three men already! All this nonsense about hotels!..'
-
7 заговорить (кого-л.) до потери сознания
1) General subject: talk the bark off a treeУниверсальный русско-английский словарь > заговорить (кого-л.) до потери сознания
-
8 заговорить до потери сознания
1) General subject: (кого-л.) talk the bark off a tree2) Makarov: (кого-л.) talk (smb.'s) head off, (кого-л.) talk (smb.) to deathУниверсальный русско-английский словарь > заговорить до потери сознания
См. также в других словарях:
bark — I (New American Roget s College Thesaurus) n. covering, rind, skin, shell; yelp, yap, bay (See cry); barque, brig (See ship). II (Roget s IV) n. 1. [An outer covering, especially of trees] Syn. rind, skin, peel, shell, case, crust, peeling, cork … English dictionary for students
Off the Map (TV series) — Off the Map Genre Medical drama Created by Jenna Bans Starring … Wikipedia
Bark (album) — Cet article concerne l album de Jefferson Airplane. Pour l échelle de psychoacoustique, voir Bark. Bark Album par Jefferson Airplane Sortie septembre 1971 Enregistrement … Wikipédia en Français
go off — Synonyms and related words: aberrate, avert, backfire, bang, bark, be blooded, be found, be getting along, be met with, be realized, be successful, bear off, befall, betide, blast, blow, blow out, blow up, burst, bust, buzz off, catch on, click,… … Moby Thesaurus
HM Bark Endeavour — His Majesty s Bark Endeavour was a bark in the service of the Royal Navy, built in 1764 and best known for carrying Captain James Cook on his voyage of discovery to Australia and New Zealand in 1769 71. Built as a collier in Whitby, North… … Wikipedia
Mama Will Bark — Single by Frank Sinatra and Dagmar B side I m a Fool to Want You Recorded May 10, 1951 Genre Traditional pop, Novelty … Wikipedia
A Head in the Polls — Futurama episode Bender argues with Richard Nixon s head … Wikipedia
Bless Its Little Pointed Head — Bless Its Pointed Little Head Bless Its Pointed Little Head Album par Jefferson Airplane Sortie février 1969 Enregistrement octobre – novembre 1968 Fillmore West (San Francisco) et Fillmore East (New York) Durée 55:00 … Wikipédia en Français
Jefferson Airplane Takes Off — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
To give off — Give Give (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Jefferson Airplane Takes Off — Album par Jefferson Airplane Sortie 1966 Genre rock psychédélique folk rock Label RCA Classement #128 (États … Wikipédia en Français